El quinto rincón de la casa: ¿dónde está?

Hay muchos signos, refranes y dichos del pueblo ruso asociados con los rincones de la casa. Estos incluyen el deseo de encontrar su propio rincón y la frase-mensaje común sobre encontrar el quinto rincón de la casa. Averigüemos de dónde vino este concepto y dónde se encuentra este lugar.

¿Dónde está la quinta esquina de la casa?

Eso sí, en una casa clásica de cuatro paredes no puede haber una quinta esquina. Es solo que en algún momento apareció en el discurso esta frase, que no tenía un significado directo, sino alegórico. Pero no existe una interpretación inequívoca de esta unidad fraseológica. La interpretación más popular es la que equipara estas palabras con el concepto de actividad “vacía”. A menudo, en los viejos tiempos, se decía esto a una persona perezosa y holgazana, comparando su ociosidad con la búsqueda de un lugar inexistente. Es decir, esta frase se puede traducir literalmente como “deja de hacer tonterías y de tonterías”. Ahora veamos las explicaciones restantes que se utilizan con frecuencia.

Varias versiones

La frase adquiere otro significado cuando se usa en un contexto amenazante. Significa que el oponente está amenazado con daño físico, lo que puede dejarlo incapacitado. Según algunos expertos, la “quinta esquina” recibió esta definición por su carácter efímero e ilusorio.

¡Atención! A veces esto es una advertencia a una persona sobre la inadmisibilidad de sus acciones con una solicitud para irse, desaparecer de la vista.

La frase tiene un significado completamente diferente en un entorno criminal.Entre los partidarios de la cultura criminal, la quinta esquina significa un lugar tranquilo y apacible en el que puedes esconderte de la atención de las fuerzas del orden y esperar a que pasen tiempos turbulentos.

Entonces, habiendo escuchado este dicho, no debes buscar un quinto rincón en tu hogar. Simplemente interrumpe la conversación con tu oponente. Al fin y al cabo, como suele decirse, quien pone fin a la riña es el más inteligente. Y en el gran y poderoso idioma ruso hay muchas más frases igualmente interesantes, misteriosas e incomprensibles. Pero esa es otra historia.